So your na’vi name is “night:it-sings (bird)”?

I realized that some birds’ English names could be glossed similarly to the hupa way. Like “woodpecker” is also [wood: one-who-pecks (it)] and there’s also sapsucker and flycatcher. Merganser (from latin] is [One-who-dives goose] Red-tailed hawk might be [Red tail-belonging(to) hawk] (Hmm, how to gloss “tailed?”) Hummingbird [It-is-humming bird] and mockingbird too…